rachunek zysków i strat

• profit-and-loss account

* * *

- nk-

1. (= obliczanie) calculation, count; rachunek prawdopodobieństwa mat. probability theory l. calculus; rachunek całkowy mat. integral calculus; rachunek różniczkowy mat. differential calculus; rachunek zysków i strat ekon. profit and loss account; rachunek sumienia rel. an examination of conscience.

2. fin. (= konto) account; rachunek bieżący current account; rachunek oszczędnościowy savings account; rachunek walutowy foreign currency account; rachunek depozytowy deposit account; rachunek rozliczeniowy checking account; obciążyć czyjś rachunek debit sb's account; (to) na mój rachunek it's on me, it's my treat; żyć na własny rachunek live one's own life; robić coś na własny rachunek do sth on one's own.

3. (= należność do zapłacenia) bill, check; pot. tab; poproszę o rachunek (can I have the) check, please; rachunek za telefon/gaz phone/gas bill; wystawić rachunek bill.

4. przen. ( we frazach) mieć z kimś rachunki do wyrównania have an old score to settle with sb; stracić rachunek lose count; załatwić z kimś rachunki get square with sb; wyrównać z kimś rachunki settle with sb; zdać z czegoś rachunek give an account of sth.

- wykonała prosty rachunek pamięciowy she made a. did a simple calculation in her head

- on jest biegły w rachunkach he’s quick at figures a. good with numbers

- rachunek się nie zgadza the sums don’t tally a. add up

- na czyimś rachunku in sb’s account

- otworzyć rachunek to open an account

- słony rachunek an exorbitant bill

- rachunek za elektryczność/gaz an electricity/a gas bill

- wystawić rachunek to make out a bill

- uregulować rachunek to pay a. settle an account, to pay the bill; to foot the bill pot.

- dzieci całe popołudnie odrabiały rachunki the children did their sums the whole afternoon

- komisja sprawdziła rachunki firmy the commission inspected the company’s accounts

- □ rachunek bieżący current account GB, checking account US

- rachunek całkowy Mat. integral calculus

- rachunek czekowy current account, checking account

- rachunek oszczędnościowo-rozliczeniowy, ROR interest-bearing current account

- rachunek prawdopodobieństwa Mat. theory of probability, calculus of probability

- rachunek różniczkowy Mat. differential calculus

- rachunek sumienia Relig. examination of conscience także przen.

■ rachunek zysków i strat profit and loss account

- cokolwiek zrobił, szło na mój rachunek whatever he did, I was blamed for it

- złe zachowanie córki idzie na jego rachunek he is blamed for his daughter’s bad behaviour

- pracować na własny rachunek to be self-employed

- w ostatecznym rachunku at the last count

- wyrównać rachunki to settle a score

- zdać rachunek z czegoś to account for sth

- nie będę przed nikim zdawać rachunków I won’t account to anybody for anything

- żyć na własny rachunek to be financially independent

* * *

1. (= ubytek, szkoda) loss, waste; strata czasu/pieniędzy waste of time/money; to żadna strata that's not much of a loss; to niewielka strata that's not much of a waste; ponieść niepowetowaną stratę suffer an irreparable harm, suffer a dead loss; narażać kogoś na straty run the risk of sb incurring losses; strata najbliższych the loss of one's dearest ones; spisać kogoś/coś na straty write sb/sth off; zadać nieprzyjacielowi dotkliwe straty inflict substantial losses on the enemy; oszacować straty estimate the losses; straty w ludziach casualties; bez strat w ludziach without casualties.

2. ekon. loss; rachunek zysków i strat profit and loss account; ponieść milionowe straty incur l. suffer a loss running to millions; sprzedać ze stratą sell sth at a loss l. below par; wykazywać stratę show a loss; moja strata pot. my loss, never mind (the loss), what the hell.

- zysk netto/brutto net/gross profit

- mieć udział w zyskach to have a share in the profits

- osiągnąć zysk to make a profit

- przynosić zysk to bring in a profit

- czerpać z czegoś zyski to reap a profit from sth

- dla zysku for profit

- z zyskiem (odsprzedać) at a profit

* * *

EKON profit; ( korzyść) gain

* * *

1. ( nadwyżka) profit, gain; zysk brutto/netto gross/net profit; brudny zysk filthy lucre; czysty zysk clear profit; łatwy l. szybki zysk (zwł. nielegalny) pickings; zyski kapitałowe capital gains; zysk z akcji fin. earnings per share; rachunek zysków i strat profit and loss account; stopa zysku rate of profit, profit rate; nieobliczony na zysk ( o organizacji) nonprofit; dziesięcioprocentowy zysk a yield of 10 per cent; pogoń za zyskiem greed, cupidity; udział w zyskach ekon. profit sharing; mieć udział w zyskach have one's share in the profits; osiągnąć l. wypracowywać zysk fin. make (a) profit; przynosić zysk bring l. yield profit; ( o firmie) make money; sprzedać coś z zyskiem sell sth at a profit.

2. (= korzyść) gain.